It's been a while since I've posted anything about Our Lady of The Little Mermaid, Hans Christian Andersen. This one is a tiny detail from her autobiography "The Fairy Tale of My Life" [Mit Livs Eventyr]:
In page 81 of the English translation = page 110 of the Danish original, Andersen speaks about Madame Lässöe [Fru Læssøe]: "yes, and if there be tenderness and purity in anything which I have written, they are among those things for which I have especially to be thankful to her."
Now, I don't speak Danish, but I can still point out the fact that the original text doesn't say "tenderness" but rather "kvindelighed" which means "femininity". [kvinde- "woman" -lig- "ly" -hed "hood"]. I looked it up in a few dictionaries and it's always translated as "femininity" and never as "tenderness".
So, basically, Hans Christian Andersen thanks Fru Læssøe for contributing to the femininity of her work.